1
00:00:00,111 --> 00:00:04,905
(ドリアンの件)

2
00:00:04,962 --> 00:00:07,191
(すべてのキャラクター、組織、
またこのドラマの出来事は架空のものです。）

3
00:00:07,191 --> 00:00:08,401
(動物を撮影しました
ガイドラインに従ってます。）

4
00:00:12,946 --> 00:00:13,946
何が欲しいですか？

5
00:00:16,186 --> 00:00:17,956
アイスクリームだけで十分です。

6
00:00:18,016 --> 00:00:21,056
コーヒーは好きじゃないの？
そうするだろうと思っていました。

7
00:00:21,056 --> 00:00:22,426
それは彼女を元気づけるでしょう。

8
00:00:22,957 --> 00:00:24,297
それはあなたを元気づけますか？

9
00:00:28,166 --> 00:00:29,367
遅くに飲むとそうなるよ
その日のうちに。

10
00:00:29,666 --> 00:00:30,736
じゃあ、飲みます。

11
00:00:31,337 --> 00:00:33,666
持ち運べます。

12
00:00:33,666 --> 00:00:35,676
それほど美味しくはありません。
香りが蒸発してしまいます。

13
00:00:36,277 --> 00:00:37,636
溶ける前に食べたほうがいいですよ。

14
00:00:42,547 --> 00:00:44,117
あなたの名前は何ですか？

15
00:00:45,886 --> 00:00:47,816
本名は明かせません。

16
00:00:49,157 --> 00:00:50,187
まずはあなたです。

17
00:00:50,556 --> 00:00:52,687
- 私は...
- ナム・ヒョンジュです。

18
00:00:52,687 --> 00:00:54,327
ユ・ガンヒさんです。

19
00:00:58,327 --> 00:00:59,727
ペク・ドギョンです。

20
00:00:59,867 --> 00:01:02,196
あなたの名前はあなたの見た目に似ています。

21
00:01:05,537 --> 00:01:06,907
誰と一緒にいたの？

22
00:01:07,066 --> 00:01:09,076
- 私の後輩たち。
- 学校からですか？

23
00:01:09,076 --> 00:01:10,337
(第12話)

24
00:01:10,337 --> 00:01:12,446
申し訳ありませんが、出発しなければなりません。

25
00:01:13,207 --> 00:01:14,806
- 出発するんですか？
- ルームメイトが怪我をしました。

26
00:01:15,946 --> 00:01:17,817
ちなみに、私は男性と一緒に住んでいます。

27
00:01:19,446 --> 00:01:21,416
- ダメですか？
- 彼は大量に出血しているに違いありません。

28
00:01:21,416 --> 00:01:22,556
彼はどこかで切れてしまった。

29
00:01:23,517 --> 00:01:24,587
謝罪します。

30
00:01:25,587 --> 00:01:26,886
また会えますか？

31
00:01:36,537 --> 00:01:37,996
食べ物は好きですか？

32
00:01:38,067 --> 00:01:39,737
私は食べ物を決して無駄にしてはいけないと教えられました。

33
00:01:40,507 --> 00:01:41,537
私も。

34
00:01:42,537 --> 00:01:43,906
しっかり教えていただきました、

35
00:01:45,007 --> 00:01:46,746
でも冷たい食べ物が多すぎる
病気になる可能性があります。

36
00:01:46,746 --> 00:01:48,716
私は健康な腸と臓器を持っています。

37
00:01:51,576 --> 00:01:52,647
これを飲みます。

38
00:01:53,186 --> 00:01:55,386
やめてください。眠れなかったらどうしますか？

39
00:01:55,787 --> 00:01:57,356
明日は仕事じゃないの？

40
00:01:58,287 --> 00:02:01,897
どれくらい経ちましたか
誰かが私を女性として気遣ってくれたから？

41
00:02:02,427 --> 00:02:03,427
私はします。

42
00:02:04,056 --> 00:02:06,496
私たちは同じくらいの年齢だと思います。

43
00:02:07,826 --> 00:02:09,466
私は1歳か2歳年上かもしれません。

44
00:02:10,936 --> 00:02:13,207
いやぁ。まるで。

45
00:02:14,167 --> 00:02:15,237
とんでもない。

46
00:02:15,806 --> 00:02:16,837
私は...

47
00:02:18,376 --> 00:02:19,376
年上の。

48
00:02:19,376 --> 00:02:21,447
私が若く見えるということですか？
それとも私が若く見えるということですか？

49
00:02:21,677 --> 00:02:23,316
若々しくあること
若いのとは違う。

50
00:02:23,517 --> 00:02:24,517
そうですか？

51
00:02:30,087 --> 00:02:31,957
それは良くない
男性が若く見えるために。

52
00:02:32,927 --> 00:02:34,927
私は1984年生まれですが、
子年。

53
00:02:37,457 --> 00:02:39,327
もし彼が1984年生まれだったら、

54
00:02:40,066 --> 00:02:41,066
彼は何歳ですか？

55
00:02:42,036 --> 00:02:43,697
私は1954年生まれなので…

56
00:02:45,837 --> 00:02:47,066
私は30歳年上ですか？

57
00:02:48,806 --> 00:02:50,137
私の方がずっと年上です。

58
00:02:50,337 --> 00:02:51,536
それは冗談です。

59
00:02:51,776 --> 00:02:52,846
そうではありません。

60
00:02:53,577 --> 00:02:55,577
まあ、身体年齢は関係ないですよ。

61
00:02:56,346 --> 00:02:58,147
私の最初の彼女も年上でした。

62
00:02:59,017 --> 00:03:00,487
なんと素晴らしいことでしょう。

63
00:03:00,547 --> 00:03:01,547
4年までに。

64
00:03:01,686 --> 00:03:02,917
高校生だったっけ…

65
00:03:03,857 --> 00:03:05,487
そして大学生とデートしたの？

66
00:03:05,587 --> 00:03:06,587
ビンゴ。

67
00:03:08,596 --> 00:03:09,756
あなたはとても大人でした。

68
00:03:09,897 --> 00:03:12,797
今でも時々彼女のことを思い出します。
私たちは教会で会いました。

69
00:03:12,966 --> 00:03:16,066
それは教会の友人でした。
教会の年上のガールフレンド。

70
00:03:16,897 --> 00:03:18,966
- あなたはご信仰がありますか？
- いいえ。

71
00:03:19,737 --> 00:03:21,936
ただ行っただけです
ミッションスクールだったから。

72
00:03:24,436 --> 00:03:25,976
流行に敏感なようですね。

73
00:03:28,077 --> 00:03:29,846
今日は派手すぎたかな？

74
00:03:30,677 --> 00:03:32,147
後輩たちと一緒に仮装しました。

75
00:03:32,417 --> 00:03:34,047
強い印象を残しましたね。

76
00:03:34,686 --> 00:03:35,756
外側だけです。

77
00:03:35,756 --> 00:03:38,357
中は柔らかいですか？
あなたの個性。

78
00:03:39,056 --> 00:03:40,726
それは私が誰と一緒にいるかによって決まります。

79
00:03:41,056 --> 00:03:44,297
何ができるでしょうか
優しくしてもらうため？

80
00:03:44,996 --> 00:03:46,026
そっと。

81
00:03:48,066 --> 00:03:49,667
なぜ今日私はこんなに雄弁なのでしょうか？

82
00:03:51,096 --> 00:03:54,036
私は十分に優しくないですか？

83
00:03:55,036 --> 00:03:57,707
まだ緊張しているのだと思います。

84
00:03:58,776 --> 00:04:00,476
気分はさらに悪くなります。

85
00:04:00,707 --> 00:04:02,077
心臓がドキドキしています。

86
00:04:02,577 --> 00:04:03,976
犯罪を犯しているような気がします。

87
00:04:04,376 --> 00:04:06,647
あなたはどんな人に惹かれますか？

88
00:04:07,147 --> 00:04:08,286
私は誰にも魅力を感じたことはありません。

89
00:04:09,457 --> 00:04:10,517
一度もない？

90
00:04:10,816 --> 00:04:11,827
ほんの冗談です。

91
00:04:18,996 --> 00:04:21,296
あなたのような人は稀です。

92
00:04:21,627 --> 00:04:22,637
本当に？

93
00:04:22,637 --> 00:04:25,267
あなたもカリスマ性があり、エレガントです。

94
00:04:25,466 --> 00:04:28,507
あなたはお世辞の達人ですね。

95
00:04:28,577 --> 00:04:30,007
今までそのような賞賛を聞いたことがありませんでした。

96
00:04:31,276 --> 00:04:32,346
それは賞賛ではなかったでしょうか？

97
00:04:32,346 --> 00:04:33,807
悪気があったわけではありません。

98
00:04:33,807 --> 00:04:36,546
悪気はなかったのですが、
でも、あなたも良い意味ではありませんでした。

99
00:04:39,416 --> 00:04:40,887
意図していないことは言えません。

100
00:04:41,147 --> 00:04:42,587
私と知り合いになりませんか？

101
00:04:43,757 --> 00:04:45,856
いやぁ。彼は私をデートに誘っているのでしょうか？

102
00:04:46,786 --> 00:04:47,957
週末は何をしますか？

103
00:04:48,187 --> 00:04:50,897
普段は休みます。

104
00:04:50,897 --> 00:04:52,267
そして運動する。

105
00:04:52,567 --> 00:04:54,767
どのような運動ですか？ゴルフ？

106
00:04:54,767 --> 00:04:56,437
どこかに書いてあるのかな
私がゴルフをするということですか？

107
00:04:57,067 --> 00:04:58,166
最近では...

108
00:04:58,166 --> 00:04:59,637
みんなはゴルフをしますか？

109
00:05:00,866 --> 00:05:02,176
私も遊ぼうかな。

110
00:05:02,577 --> 00:05:04,307
とても忙しいはずです。

111
00:05:05,476 --> 00:05:07,606
彼にはビジネスマンの感覚がない。

112
00:05:10,877 --> 00:05:12,947
溶けてしまいました。もう終わりにします。

113
00:05:15,517 --> 00:05:16,557
いやー。

114
00:05:26,327 --> 00:05:27,966
アイラはそんなに自分に自信がないのか？

115
00:05:27,966 --> 00:05:29,596
つまり、ジェオは見向きもしない。

116
00:05:29,837 --> 00:05:31,197
私たちは彼女の背景を知りませんが、

117
00:05:31,197 --> 00:05:33,067
そして彼女は非常に無知です。

118
00:05:33,337 --> 00:05:34,337
彼女には彼女の姿があるだけだ。

119
00:05:34,437 --> 00:05:37,736
そしてその姿
とても控えめでエレガントです。

120
00:05:41,406 --> 00:05:43,416
(ヒョンジュ)

121
00:05:45,916 --> 00:05:47,046
それに答えるつもりはないんですか？

122
00:05:51,656 --> 00:05:54,226
(テキストを送信してください: 後で電話します。)

123
00:05:55,697 --> 00:05:57,356
ヒョンジュという名前の友達がいますか?

124
00:05:57,596 --> 00:05:58,796
私の友達をみんな知っていますか？

125
00:05:58,796 --> 00:06:00,497
その名前は今まで聞いたことがありませんでした。

126
00:06:01,366 --> 00:06:02,767
気にしないでください。

127
00:06:02,767 --> 00:06:04,497
あなたも恋をしたことがあります。

128
00:06:05,437 --> 00:06:07,606
あなたは夫と愛のために結婚しました。

129
00:06:07,666 --> 00:06:08,906
愛は知りたくなる...

130
00:06:08,906 --> 00:06:11,077
行くつもりなら離れてください
またくだらない話をする。

131
00:06:11,077 --> 00:06:12,247
あなたはとても意地悪です。

132
00:06:12,247 --> 00:06:14,377
どうして言えますか
私の感情はナンセンスですか？

133
00:06:14,377 --> 00:06:15,817
もう何も言わないでください。

134
00:06:24,957 --> 00:06:25,957
彼女は電話するよ。

135
00:06:42,236 --> 00:06:44,207
これをすべて捨ててください。

136
00:06:45,137 --> 00:06:46,176
わかった。

137
00:06:47,577 --> 00:06:48,716
何歳ですか...

138
00:06:49,476 --> 00:06:51,046
あなたは？

139
00:06:51,147 --> 00:06:52,447
私は39歳です。

140
00:06:52,716 --> 00:06:53,786
あなたは？

141
00:06:55,216 --> 00:06:57,116
あなたはそれよりも老けて見えます。

142
00:07:04,697 --> 00:07:05,726
暑いと感じますか？

143
00:07:05,997 --> 00:07:07,796
少しはそう思います。

144
00:07:07,796 --> 00:07:10,637
いくつかのレイヤーを脱ぎます。
着すぎだよ。

145
00:07:15,036 --> 00:07:16,476
見つけられましたか？

146
00:07:16,676 --> 00:07:18,337
ありました
近くに文具店がないので、

147
00:07:18,337 --> 00:07:20,046
それでこれらを集めました
花壇から。

148
00:07:21,176 --> 00:07:22,216
彼らは何ですか？

149
00:07:22,916 --> 00:07:23,976
ゴンギで遊ぶための小石。

150
00:07:27,087 --> 00:07:28,247
ゴンギをプレイしたいですか？

151
00:07:28,447 --> 00:07:30,517
手の筋肉を曲げなければなりません...

152
00:07:31,687 --> 00:07:33,557
認知症を防ぐために。

153
00:07:34,827 --> 00:07:35,856
見てみましょう。

154
00:07:45,906 --> 00:07:47,707
私と一緒に遊びませんか？

155
00:07:50,007 --> 00:07:51,337
ドゥンミョンのことだ

156
00:07:51,337 --> 00:07:53,207
あなたの唯一の孫。

157
00:07:53,377 --> 00:07:55,147
心配しないで。あなたは過剰反応しています。

158
00:07:55,147 --> 00:07:57,577
あなたにとって誰がもっと大切なのか、
ドゥンミョンかソジョか？

159
00:07:57,676 --> 00:07:59,616
ドゥンミョン
それは無責任ではありませんか。

160
00:07:59,947 --> 00:08:01,587
彼はプロポーズさえした。

161
00:08:01,587 --> 00:08:03,786
あなたはかつて、決して分からないと言った
何が起こるでしょうか...

162
00:08:03,786 --> 00:08:06,257
夫婦になるまで
一緒に通路を歩きました。

163
00:08:06,257 --> 00:08:08,426
見知らぬ女性二人
チーガンを不快にさせてしまいます。

164
00:08:10,127 --> 00:08:12,067
私は彼に何かを持ってもらいたい
ドゥ・リアンと…

165
00:08:12,067 --> 00:08:15,296
だから私には正当な言い訳がある
あなたと一緒にいるために。

166
00:08:16,437 --> 00:08:17,666
彼は大丈夫だよ。

167
00:08:17,866 --> 00:08:19,906
うちには住み込みの家政婦がいました
去年までは。

168
00:08:20,166 --> 00:08:21,707
彼は労働者たちの中で育ちました。

169
00:08:24,776 --> 00:08:26,807
なぜそんなに気にするのですか
ソジョとリアンについては？

170
00:08:26,807 --> 00:08:28,176
彼らの行動が好きです。

171
00:08:28,176 --> 00:08:31,817
彼らはあなたを私よりも良く扱っていますか?
長男の嫁は？

172
00:08:32,817 --> 00:08:36,587
私を受け入れてくれたら、
私はあなたの目のリンゴになれるかもしれません。

173
00:08:36,587 --> 00:08:38,726
忘れて。
そのページから先に進みました。

174
00:08:38,726 --> 00:08:40,386
いつでも先に進むことができます
または戻って読み直してください...

175
00:08:40,386 --> 00:08:41,726
あなたの心のページ。

176
00:08:42,427 --> 00:08:43,496
決して屈服することはありません。

177
00:08:43,496 --> 00:08:45,356
反撃はしてないよ。

178
00:08:46,167 --> 00:08:48,626
とにかくソジョとリアン
私と一緒に生きます。

179
00:08:48,626 --> 00:08:50,437
彼らがどれほど熟練しているか知っていますか？

180
00:08:51,236 --> 00:08:52,837
彼らはとても上品に話します。

181
00:08:53,266 --> 00:08:55,266
それは何と言っていますか？
「2人は仲間だけど、3人は大勢いる？」

182
00:08:55,707 --> 00:08:57,177
彼らはいつ来て、いつ去るべきかを知っています。

183
00:08:57,307 --> 00:08:59,047
彼らは他人に迷惑をかけません。

184
00:08:59,346 --> 00:09:02,177
そして家事も手伝い、
静かに漂っています。

185
00:09:04,646 --> 00:09:06,386
(ウンソン)

186
00:09:10,116 --> 00:09:11,116
こんにちは。

187
00:09:11,116 --> 00:09:12,756
自由に話せますか？

188
00:09:12,957 --> 00:09:14,356
拾いましたね。

189
00:09:14,557 --> 00:09:16,427
チガムから電話がありましたか？

190
00:09:16,557 --> 00:09:17,557
なぜ聞くのですか？

191
00:09:17,557 --> 00:09:21,827
家政婦さんをお願いします
シンガルコテージに泊まることに。

192
00:09:21,927 --> 00:09:23,667
彼女は退院しましたか？

193
00:09:26,106 --> 00:09:27,366
彼女は昨日退院した。

194
00:09:27,837 --> 00:09:29,736
非常に息苦しさを感じます。

195
00:09:29,736 --> 00:09:32,177
彼女は気性が荒くない
そして良い仕事をします。

196
00:09:32,807 --> 00:09:34,846
彼女を送り出すことはできない
彼女は体調が悪いからです。

197
00:09:36,817 --> 00:09:38,277
どのような点で奇妙ですか？

198
00:09:52,667 --> 00:09:54,697
私の夫はプレイボーイになってしまいました。

199
00:09:55,837 --> 00:09:57,466
それでも、彼は今は健康です。

200
00:09:58,167 --> 00:09:59,636
彼はもうすぐ結婚します。

201
00:09:59,636 --> 00:10:01,337
彼にはアイデアが浮かばないでしょう？

202
00:10:04,006 --> 00:10:05,337
私は愚かなことをしています。

203
00:10:06,246 --> 00:10:08,346
彼は気にしないだろう
私のようなもの。

204
00:10:08,817 --> 00:10:10,216
なぜそうするのでしょうか？

205
00:10:10,876 --> 00:10:11,917
わかりました。

206
00:10:14,016 --> 00:10:15,817
会長はあなたに荷造りをしてほしいと言いました。

207
00:10:20,187 --> 00:10:22,856
(チョン先生)

208
00:10:24,356 --> 00:10:26,626
私はキム・ソジョではなく、チョ・イヨンです。

209
00:10:27,466 --> 00:10:29,537
趙公の一人娘。

210
00:10:34,537 --> 00:10:36,077
会長は許可を出しました。

211
00:10:37,337 --> 00:10:38,376
できるのは...

212
00:10:39,807 --> 00:10:41,146
長男の家に引っ越します。

213
00:10:44,876 --> 00:10:47,716
キム・サンジュンの子供が1歳になる
15日。

214
00:10:47,716 --> 00:10:50,256
子供が生まれたような気がする
つい昨日だけど、もう1つですか？

215
00:10:50,317 --> 00:10:51,687
子どもたちはあっという間に成長します。

216
00:10:51,687 --> 00:10:53,226
主要な乗組員は出席する必要があります。

217
00:10:53,226 --> 00:10:54,226
はい。

218
00:10:54,226 --> 00:10:55,827
皆さん、ありがとう。

219
00:10:55,827 --> 00:10:57,557
- ありがとう。
- ありがとう。

220
00:10:58,027 --> 00:10:59,966
作家はそうしますか
セットを見たくありませんか？

221
00:10:59,966 --> 00:11:01,226
彼女はそれを見るだろうと言いました
彼女が脚本を書き終えた後。

222
00:11:02,067 --> 00:11:03,067
子供のパーティーはどこですか？

223
00:11:03,067 --> 00:11:05,266
時間と場所を載せておきます
私たちのグループチャットで。

224
00:11:15,077 --> 00:11:16,746
この住所まで体重計を注文してください。

225
00:11:17,777 --> 00:11:18,817
何のために？

226
00:11:19,047 --> 00:11:20,486
私の体重を確認するため。

227
00:11:20,486 --> 00:11:22,417
それは家でもできます。

228
00:11:22,417 --> 00:11:23,787
忙しすぎて忘れてしまいます。

229
00:11:24,657 --> 00:11:25,657
ここで飼えないでしょうか？

230
00:11:25,927 --> 00:11:27,927
体重計は私にストレスを与えます。

231
00:11:27,927 --> 00:11:29,126
それを使って体重を減らしてください。

232
00:11:29,126 --> 00:11:31,157
ストレスは太ります。

233
00:11:31,157 --> 00:11:32,197
飲酒をやめてください。

234
00:11:32,197 --> 00:11:33,726
最近はあまりお酒を飲みません。

235
00:11:33,726 --> 00:11:34,996
あまり飲まないんですか？

236
00:11:35,197 --> 00:11:36,236
飲んでるのかな
週に4〜5回。

237
00:11:36,496 --> 00:11:37,537
それとも5～6回くらいでしょうか？

238
00:11:37,537 --> 00:11:38,667
1日か2日以外は。

239
00:11:38,667 --> 00:11:40,037
そんなに頻繁には飲みません。

240
00:11:45,506 --> 00:11:47,077
- 監督。
- 何？

241
00:11:48,207 --> 00:11:49,547
どうなりましたか？

242
00:11:53,116 --> 00:11:54,346
その夜出かけた後…

243
00:11:54,646 --> 00:11:55,657
何を聞いているのですか？

244
00:11:55,957 --> 00:11:57,256
別々の道を歩んだんですか？

245
00:11:57,256 --> 00:11:58,287
はい。

246
00:12:00,356 --> 00:12:01,856
私たちにはつながりがありました。

247
00:12:03,057 --> 00:12:04,057
それで？

248
00:12:04,327 --> 00:12:05,427
今週末に会いましょう。

249
00:12:06,067 --> 00:12:07,067
しかし...

250
00:12:09,966 --> 00:12:11,697
(ペク・ドギョン)

251
00:12:21,177 --> 00:12:22,177
こんにちは？

252
00:12:22,777 --> 00:12:23,817
こんにちは。

253
00:12:24,516 --> 00:12:26,787
拾えなかった
食べてたから。

254
00:12:27,447 --> 00:12:29,417
すみません、時間を確認していませんでした。

255
00:12:29,417 --> 00:12:30,486
大丈夫です。

256
00:12:31,516 --> 00:12:34,057
もう昼食を食べましたか？

257
00:12:34,287 --> 00:12:35,386
いいえ、まだです。

258
00:12:35,626 --> 00:12:37,226
- なぜだめですか？
- 体重を減らすため。

259
00:12:37,457 --> 00:12:39,996
よかったです。元気そうだったね。

260
00:12:40,427 --> 00:12:41,896
私の脂肪はうまく隠されています。

261
00:12:44,496 --> 00:12:46,736
日曜日にはどこで会いましょう?

262
00:12:47,537 --> 00:12:48,606
どこがあなたに適していますか？

263
00:12:52,346 --> 00:12:53,346
彼に会ったほうがいいでしょうか？

264
00:12:54,047 --> 00:12:55,047
か否か？

265
00:13:00,616 --> 00:13:01,687
お迎えに上がります。

266
00:13:03,417 --> 00:13:04,457
いいえ。

267
00:13:04,787 --> 00:13:07,157
私はクリスタルホテルの近くに住んでいます。

268
00:13:07,386 --> 00:13:10,697
それから午後6時にクリスタルホテルですか？

269
00:13:11,596 --> 00:13:12,596
それとも７つ？

270
00:13:12,896 --> 00:13:15,126
午後6時30分にしましょう。

271
00:13:15,327 --> 00:13:16,766
予約します
そしてテキストメッセージを送ります。

272
00:13:17,396 --> 00:13:19,937
フランス料理レストラン
3階ですよね？

273
00:13:20,707 --> 00:13:22,606
彼はメゾン・ブレイズを知っていますか？

274
00:13:23,807 --> 00:13:24,837
はい。

275
00:13:25,777 --> 00:13:26,777
わかった。

276
00:13:27,177 --> 00:13:28,177
さよなら。

277
00:13:32,486 --> 00:13:33,787
私は気が狂ってしまっているのでしょうか？

278
00:13:37,759 --> 00:13:39,830
持っているふりをしてください
水が入った紙コップ。

279
00:13:40,090 --> 00:13:41,730
それを手に取り、ボールにスプレーしてください。

280
00:13:47,100 --> 00:13:48,100
良いショットだ。

281
00:13:57,840 --> 00:13:59,610
ソジョを治療しなければなりません。

282
00:14:01,249 --> 00:14:03,619
将来の偽義理の妹として。

283
00:14:22,499 --> 00:14:24,100
これをみんなに提供します。

284
00:14:24,899 --> 00:14:26,639
ジェラートですか？

285
00:14:28,110 --> 00:14:29,139
彼らはここにはいません。

286
00:14:29,509 --> 00:14:31,180
彼らはドゥンミョンの家に引っ越しました。

287
00:14:31,940 --> 00:14:32,950
何か欲しいですか？

288
00:14:32,950 --> 00:14:34,350
寒いものにはもう手遅れです。

289
00:14:36,749 --> 00:14:38,080
- 永久に？
- はい。

290
00:14:39,119 --> 00:14:40,149
今のところ。

291
00:14:40,590 --> 00:14:41,619
あなたは彼らを送り出しましたか？

292
00:14:41,619 --> 00:14:43,659
セミは彼らに一緒にいてほしいと思った。

293
00:14:43,789 --> 00:14:46,529
彼女はあなたから彼らのところへ移ったのでしょうか？

294
00:14:46,690 --> 00:14:47,690
いいえ。

295
00:14:47,889 --> 00:14:49,629
では、なぜ彼女はそれらを欲しがるのでしょうか？

296
00:14:56,169 --> 00:14:58,600
これで彼を料理できるよ
毎日の温かい食事。

297
00:14:59,869 --> 00:15:01,340
はい、お母さん。

298
00:15:05,440 --> 00:15:06,980
これ以上望むことは何もありません。

299
00:15:09,019 --> 00:15:10,820
私たちは決して支持を失ってはなりません。

300
00:15:12,019 --> 00:15:13,950
もちろん違います。心配しないでください。

301
00:15:18,460 --> 00:15:19,490
私は思う...

302
00:15:19,789 --> 00:15:23,100
私は彼を「親愛なる兄弟」と呼ぶべきです
彼の名前の代わりに。

303
00:15:23,230 --> 00:15:24,860
なぜ行き過ぎてしまうのでしょうか？

304
00:15:25,299 --> 00:15:26,629
彼を他の人がやっているのと同じように呼んでください。

305
00:15:29,139 --> 00:15:30,740
- はい？
- 入ってもいいですか？

306
00:15:32,570 --> 00:15:33,610
はい。

307
00:15:47,419 --> 00:15:49,419
私の家へようこそ。

308
00:16:02,869 --> 00:16:04,070
ごゆっくりおくつろぎください。

309
00:16:05,340 --> 00:16:06,409
ありがとう...

310
00:16:06,970 --> 00:16:08,669
あなたの温かいおもてなしのために。

311
00:16:09,940 --> 00:16:11,980
ドゥンミョンに聞いてみるといいよ
お小遣いにも。

312
00:16:13,450 --> 00:16:15,049
私はします。でもお金は返してよ
成功したとき。

313
00:16:19,049 --> 00:16:21,950
祈りを捧げたいと思います
メガネをカチカチ鳴らす前に。

314
00:16:30,399 --> 00:16:33,730
お父さん、
二つの家族が集まりました。

315
00:16:34,269 --> 00:16:37,200
私たちは違う場所から来たかもしれない
そして見た目が違います。

316
00:16:37,940 --> 00:16:40,710
しかし、そうなるよう私たちを導いてください。
私たちは目と目を見ることができます、

317
00:16:41,509 --> 00:16:43,639
これからもお互いに気をつけて、

318
00:16:43,980 --> 00:16:47,480
お互いのチアリーダーになって、

319
00:16:48,350 --> 00:16:51,149
そして一緒に幸せに暮らしてください
この家の子羊の群れのように。

320
00:16:51,249 --> 00:16:52,749
「子羊？」

321
00:16:53,549 --> 00:16:55,289
私たちはすべての生き物の支配者です。

322
00:16:55,289 --> 00:16:57,619
なぜ私たちを動物に例えるのか
話すことさえできない人がいますか？

323
00:16:57,960 --> 00:17:00,490
そう祈ります
この次のドラマはヒットします...

324
00:17:00,490 --> 00:17:02,090
だからソ・ジェオは名を残せるだろう
自分自身のために、そして成功する。

325
00:17:02,659 --> 00:17:04,629
そして私の息子、ドゥンミョンを助けてください。

326
00:17:04,960 --> 00:17:06,930
彼の俳優としてのキャリアを終わらせる
良い意味で。

327
00:17:07,930 --> 00:17:11,900
御父の御名において、私たちは祈ります。

328
00:17:12,769 --> 00:17:14,170
- アーメン。
- アーメン。

329
00:17:14,170 --> 00:17:15,210
アーメン。

330
00:17:16,539 --> 00:17:17,539
よし。

331
00:17:21,009 --> 00:17:22,049
何か言ったほうがいいよ。

332
00:17:23,980 --> 00:17:25,450
私はあなたの言うことにすべて同意します。

333
00:17:26,749 --> 00:17:28,220
あなたがここで幸せになれることを願っています...

334
00:17:28,519 --> 00:17:30,890
そして良いことだけがあなたにやって来ます。

335
00:17:45,640 --> 00:17:47,109
彼女にとって良い兄弟になってください。

336
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
わかった。

337
00:18:07,660 --> 00:18:08,759
ここで何をしているの？

338
00:18:11,200 --> 00:18:12,329
あなたがここにいるのも同じ理由です。

339
00:18:13,769 --> 00:18:15,299
取り残された人々
不在を感じ、

340
00:18:15,299 --> 00:18:16,970
去った人たちではありません。

341
00:18:17,970 --> 00:18:19,509
あなたも彼らを懐かしむに違いありません。

342
00:18:20,710 --> 00:18:21,870
「懐かしい？」

343
00:18:21,870 --> 00:18:23,880
家は空っぽに感じるはずです。
それは当然のことです。

344
00:18:25,039 --> 00:18:26,609
どうなったのかしら
こんなに心優しいとは。

345
00:18:26,609 --> 00:18:28,450
それは私があなたの息子だからです。

346
00:18:28,609 --> 00:18:30,519
男性も寂しいですか？

347
00:18:30,519 --> 00:18:32,049
なぜ他の男性を恋しく思わなければならないのですか？

348
00:18:33,249 --> 00:18:34,620
しっかり掴んでください。

349
00:18:34,620 --> 00:18:36,519
私は完全に正気です
そして頭脳明晰でもあります。

350
00:18:36,990 --> 00:18:38,720
あなたは私を決して真剣に受け止めません。
あなたはいつも私を平手打ちします。

351
00:18:38,720 --> 00:18:40,890
私はいつもあなたを撫でます。

352
00:18:42,559 --> 00:18:43,960
そんな浮気しないでください。

353
00:18:43,960 --> 00:18:44,999
どういう意味ですか？

354
00:18:44,999 --> 00:18:46,870
あなたは女性に惹かれます
彼らが美しい限り。

355
00:18:54,339 --> 00:18:56,579
見た目が美しいお餅ばかりではありません
おいしいです。

356
00:18:56,779 --> 00:18:58,210
でも食べたいです。

357
00:19:00,249 --> 00:19:01,249
お餅の話です。

358
00:19:01,249 --> 00:19:03,680
人々は言う
あなたの性質はあなたの運命に影響を与えます。

359
00:19:04,150 --> 00:19:05,450
ウーミはあなたを捨てます。

360
00:19:06,150 --> 00:19:07,890
最近の女性は
男性には我慢しません。

361
00:19:08,049 --> 00:19:09,759
ウミは他の男性とも出会うことができた。

362
00:19:09,859 --> 00:19:11,160
考えることすらできないのか
他の女性のこと？

363
00:19:11,620 --> 00:19:12,930
好きなことを何でも考えることができます。

364
00:19:13,660 --> 00:19:14,690
お母さん。

365
00:19:15,029 --> 00:19:17,099
正直に言ってください。
あなたは男性に憧れたことはありませんか？

366
00:19:18,859 --> 00:19:20,599
「絶対にない」と言ったらそれは嘘になります。

367
00:19:22,799 --> 00:19:23,839
持っていますよね？

368
00:19:24,140 --> 00:19:25,140
はい、あります。

369
00:19:25,499 --> 00:19:28,170
人は皆同じです
性別に関係なく。

370
00:19:28,940 --> 00:19:31,910
私はバカになるだろう
ソジェが魅力的だと思ったら、

371
00:19:32,309 --> 00:19:34,680
でもそれはドゥ・リアンだ。
彼女はとても無邪気そうに見えませんか？

372
00:19:34,680 --> 00:19:36,049
何かがある
彼女についてはとても特別です。

373
00:19:36,980 --> 00:19:38,180
そうですか？

374
00:19:38,249 --> 00:19:40,019
私が間違っているでしょうか？
彼女のような女性はいない。

375
00:19:40,319 --> 00:19:43,019
彼女はとてもユニークです。
妖精が降りてきたのかと思いました。

376
00:19:43,620 --> 00:19:46,359
たとえ彼女に魅力を感じていたとしても、
それ以上は考えませんでした。

377
00:19:46,990 --> 00:19:49,259
頭の中で、
宇宙さえも抱きしめることができる、

378
00:19:49,460 --> 00:19:51,999
スローダンス
月から来たウサギと一緒に、

379
00:19:53,170 --> 00:19:56,440
そして再婚してもらう
ハンサムな男。

380
00:19:58,339 --> 00:20:00,210
常に共有する必要があります
何を考えていますか。

381
00:20:00,370 --> 00:20:01,470
他の人があなたの声を聞いたらどうしますか？

382
00:20:01,470 --> 00:20:02,710
ここで私はばかげているわけではありません。

383
00:20:03,210 --> 00:20:05,680
あなたを見ていると、
私の一部が悲しく感じます。

384
00:20:06,380 --> 00:20:08,579
人は年をとると、必要なものが必要になると言います。
誰かが私たちの背中を掻いてください。

385
00:20:08,579 --> 00:20:11,380
執事や秘書もいるし、
そして家政婦たち。

386
00:20:12,519 --> 00:20:14,749
セミには確かに先見の明があった。

387
00:20:15,450 --> 00:20:16,890
もし彼らがもうここに留まっていたら…

388
00:20:16,890 --> 00:20:18,519
何も起こらなかっただろう。

389
00:20:19,930 --> 00:20:21,759
私の気持ちだけじゃない
それが私をコントロールするのです。

390
00:20:21,859 --> 00:20:23,499
私も打算的になる方法を知っています。

391
00:20:23,499 --> 00:20:25,430
私の理想もすべて知っています
実生活では調整できません。

392
00:20:25,759 --> 00:20:27,569
お母さん、あなたからそれを学びました。

393
00:20:41,880 --> 00:20:43,380
眠れるかどうかわかりません。

394
00:20:45,049 --> 00:20:47,349
信じられない
エオンと我々の間には壁があるだけだ。

395
00:20:50,359 --> 00:20:52,460
たとえ一晩中起きていても、
私は大丈夫です。

396
00:20:52,660 --> 00:20:54,190
彼が私たちを認識するかどうかは誰が気にします...

397
00:20:55,089 --> 00:20:56,599
それともそうでないのか？

398
00:20:57,700 --> 00:20:58,859
右。

399
00:21:05,099 --> 00:21:06,210
ねえ、チジョンおじさん。

400
00:21:06,440 --> 00:21:07,509
二人の女性が動いた音が聞こえた
あなたの家へ。

401
00:21:08,240 --> 00:21:09,480
彼らはどのように定着しているのでしょうか？

402
00:21:09,880 --> 00:21:11,779
- 彼らはうまくやっています。
- 一緒にいるなら着てください。

403
00:21:11,880 --> 00:21:13,779
彼らは私と一緒ではありません。
彼らは自分の部屋で寝ています。

404
00:21:14,380 --> 00:21:15,410
なぜ？

405
00:21:15,480 --> 00:21:16,950
彼らは去りました
さよならも言わずに。

406
00:21:18,319 --> 00:21:19,390
明日電話します。

407
00:21:19,950 --> 00:21:22,089
いいえ、そんなことはしないでください。

408
00:21:23,319 --> 00:21:24,359
わかった。

409
00:21:26,960 --> 00:21:28,660
麺類を作ってくれませんか
キムチと一緒に？

410
00:21:32,059 --> 00:21:33,430
夕食を食べなかったのですか？

411
00:21:33,430 --> 00:21:36,069
今夜会った男は酒を飲み続けた
食べ物なしで。

412
00:21:37,569 --> 00:21:39,740
ただ食べることはできない
彼はいない間、そうでしょう？

413
00:21:40,039 --> 00:21:41,269
それの何が問題なのでしょうか？

414
00:21:41,269 --> 00:21:42,809
より良いです
健康を損なう。

415
00:22:30,089 --> 00:22:31,720
新しいキムチはもう食べ終わりましたか？

416
00:22:31,720 --> 00:22:33,329
赤い容器に入っているもの。

417
00:22:33,960 --> 00:22:35,730
おそらく。

418
00:22:35,759 --> 00:22:37,859
そうですね、他にもキムチはありますよ。

419
00:22:40,930 --> 00:22:43,269
味が違いました。

420
00:22:44,099 --> 00:22:45,769
最初に私に尋ねるべきでした。

421
00:22:52,809 --> 00:22:54,410
明日、

422
00:22:54,650 --> 00:22:57,849
義理の別荘に行く
あなたの介護者と一緒に。シンガルにあります。

423
00:22:58,620 --> 00:22:59,720
なぜ？

424
00:22:59,720 --> 00:23:01,920
そこはいいですね。空気はより新鮮です。

425
00:23:02,190 --> 00:23:03,819
誰もがそこに行けるわけではありません。

426
00:23:04,920 --> 00:23:07,059
あなたの車を使わせてもらえますか？

427
00:23:10,859 --> 00:23:12,359
今すぐ行きたいです。

428
00:23:15,269 --> 00:23:16,769
どうしたの？

429
00:23:19,099 --> 00:23:20,140
何？

430
00:23:22,309 --> 00:23:24,180
わざとやってるの？

431
00:23:24,339 --> 00:23:25,910
別荘に行くので、

432
00:23:26,749 --> 00:23:29,009
ハンさんのどちらかが欲しいです
あるいはソン長官が私をそこまで送ってくれるかもしれない。

433
00:23:29,009 --> 00:23:30,680
ハンさんにお金を払いますか？

434
00:23:30,749 --> 00:23:32,549
ソン秘書はあなたのために働いていますか?

435
00:23:33,549 --> 00:23:34,650
いいえ。

436
00:23:36,420 --> 00:23:37,789
それなら忘れてください。

437
00:23:39,660 --> 00:23:42,029
今すぐ家政婦を追い出さなければなりません。
もうこれはできません。

438
00:23:42,160 --> 00:23:44,029
彼女は私をおかしくさせている。
血圧が上昇しています。

439
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
運転手を呼んでもらえますか？

440
00:23:47,630 --> 00:23:49,430
いいえ、タクシーを呼んでください。

441
00:23:50,099 --> 00:23:51,339
彼女は運転手になる資格はない。

442
00:23:59,849 --> 00:24:02,549
(ジャンボタクシー)

443
00:24:14,430 --> 00:24:15,960
起こしてごめんなさい。

444
00:24:17,230 --> 00:24:19,630
家政婦さんが来るよ
1時間くらいで。

445
00:24:21,630 --> 00:24:23,670
母の家政婦ではありません。
私の家から来たものです。

446
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
はい。

447
00:24:30,339 --> 00:24:31,410
出てくる。

448
00:24:35,450 --> 00:24:36,519
何を着ればいいですか？

449
00:24:48,829 --> 00:24:50,660
(ユン執事)

450
00:24:55,069 --> 00:24:56,200
はい、何ですか？

451
00:24:56,700 --> 00:24:57,900
何か問題がありますか？

452
00:25:00,940 --> 00:25:01,970
そして？

453
00:25:04,210 --> 00:25:05,240
なるほど。

454
00:25:06,140 --> 00:25:07,279
あまり心配しないでください。

455
00:25:08,150 --> 00:25:09,180
わかった。

456
00:25:55,730 --> 00:25:56,730
いやー。

457
00:26:14,710 --> 00:26:15,710
それは何ですか？

458
00:26:32,430 --> 00:26:33,670
何してるの？

459
00:28:25,339 --> 00:28:27,480
イオンはいつ目覚めるのだろうか。

460
00:28:36,019 --> 00:28:37,319
なぜそんなに早く起きたのですか？

461
00:28:37,589 --> 00:28:38,660
あなたの承認を得て、

462
00:28:38,960 --> 00:28:41,089
私たちは朝食を作りたいと思っています。

463
00:28:41,589 --> 00:28:42,890
私たちはあまり眠れません。

464
00:28:43,529 --> 00:28:44,559
私たちにできることはあまりありません。

465
00:28:45,359 --> 00:28:47,769
だからジオ、心配しなくていいよ
料理について。

466
00:28:47,900 --> 00:28:49,769
演技が下手だったら、
もうチャンスはありません。

467
00:28:49,769 --> 00:28:50,769
上の階に行ってください。

468
00:29:02,950 --> 00:29:04,650
私があなたをここに連れてきたわけではないのですが、
それで私たちのために料理を作ってくれませんか。

469
00:29:06,180 --> 00:29:07,890
家事だけが仕事だよ
やり方は知っています。

470
00:29:08,289 --> 00:29:11,660
お許しいただければ、
一生懸命働いて良い仕事をします。

471
00:29:13,089 --> 00:29:15,690
彼女はすぐに理解します。
そしてそれが私が望んでいたものです。

472
00:29:16,490 --> 00:29:17,660
お米を洗います。

473
00:29:19,829 --> 00:29:20,829
いやー。

474
00:29:21,599 --> 00:29:23,670
それなら私を助けてください
朝食だけで。

475
00:29:23,769 --> 00:29:25,900
家政婦さん
いつも午前10時に来ます。

476
00:29:26,039 --> 00:29:27,339
今すぐ彼女に電話する必要はありません。

477
00:29:32,480 --> 00:29:35,509
教えてもらいました
ここにあるすべての機器の使用方法。

478
00:29:41,349 --> 00:29:42,390
母親。

479
00:29:43,150 --> 00:29:44,819
やあ、ここにいるよ。

480
00:29:47,259 --> 00:29:48,529
監督はドゥンミョンに電話した。

481
00:29:48,529 --> 00:29:49,930
そして、チガムに何かが起こりました。

482
00:29:50,160 --> 00:29:51,660
会長
カンジン製薬の...

483
00:29:51,660 --> 00:29:53,400
明日シンガポールへ出発します。

484
00:29:53,400 --> 00:29:54,599
彼は昼食をとりたいと思っています
夫と一緒に。

485
00:29:55,069 --> 00:29:56,839
- なるほど。
- ニュース記事で読みました...

486
00:29:56,839 --> 00:29:59,400
あなたが「マスター・ユング」にキャスティングされたと。
それは本当ですか？

487
00:29:59,799 --> 00:30:02,240
はい、私は母親です
主人公の。

488
00:30:03,039 --> 00:30:06,440
初めてですか
ドゥンミョンとドラマで共演するの？

489
00:30:06,980 --> 00:30:07,980
はい。

490
00:30:11,620 --> 00:30:13,120
どうやってこのような体型を保っているのですか？

491
00:30:13,450 --> 00:30:14,789
一日おきにしか食べませんか？

492
00:30:14,920 --> 00:30:17,559
いいえ、炭水化物はほとんど食べません。

493
00:30:17,559 --> 00:30:18,920
プロテインを主に食べていますか？

494
00:30:19,859 --> 00:30:21,460
- はい。
- なんと。

495
00:30:21,960 --> 00:30:24,430
私たち家族は炭水化物が大好きです。

496
00:30:25,099 --> 00:30:27,099
まずはお粥から
午前中に。

497
00:30:27,370 --> 00:30:29,730
そして麺類が大好きです。

498
00:30:30,640 --> 00:30:32,339
彼女はそうです、
しかし、彼女も食べないようにしています。

499
00:30:32,799 --> 00:30:34,509
私の食生活を実践していただければ…

500
00:30:34,509 --> 00:30:35,970
私もあなたと同じように見えるでしょうか？

501
00:30:36,640 --> 00:30:37,640
はい。

502
00:30:38,079 --> 00:30:39,380
さようなら、父さん。

503
00:30:40,579 --> 00:30:42,650
- はい。
- たぶん、チーガンは知っているでしょう。

504
00:30:43,150 --> 00:30:44,620
たとえそうであっても、何も言わないでください。

505
00:30:45,349 --> 00:30:46,349
何か知っていますか？

506
00:30:46,349 --> 00:30:48,519
私たちが人生に持っていないものは3つあります。

507
00:30:49,089 --> 00:30:50,190
ここにいくつかのヒントがあります。

508
00:30:50,960 --> 00:30:54,130
無料のもの、秘密、
そして最後のものを推測してください。

509
00:30:55,490 --> 00:30:57,660
無料のものや秘密はありません...

510
00:30:59,259 --> 00:31:00,269
答えはわかりますか？

511
00:31:00,870 --> 00:31:01,870
はい。

512
00:31:03,539 --> 00:31:04,599
正解した人は…

513
00:31:09,440 --> 00:31:10,680
中身はとても重要です。

514
00:31:10,680 --> 00:31:11,809
中に何が入っているか一目瞭然じゃないですか？

515
00:31:12,740 --> 00:31:14,279
それは、
いくつか話を聞いたことがあります。

516
00:31:14,710 --> 00:31:16,180
アメリカに住む裕福な韓国系アメリカ人...

517
00:31:16,180 --> 00:31:19,650
人々に封筒を配った
クリスマスに彼を助けてくれた人。

518
00:31:20,220 --> 00:31:21,519
みんな興奮してた
封筒を手に入れるために。

519
00:31:21,650 --> 00:31:23,859
彼らはこう考えました、
「彼はついに恩返しをすることになった。」

520
00:31:24,190 --> 00:31:25,519
彼らは興奮していました
そして中に入っていたものを取り出しました。

521
00:31:25,960 --> 00:31:27,460
中にはカードしか入っていませんでした。

522
00:31:28,230 --> 00:31:29,259
"ありがとう。"

523
00:31:29,690 --> 00:31:31,900
- なんと。
- とんでもない。

524
00:31:32,430 --> 00:31:33,470
それは本当の話です。

525
00:31:34,499 --> 00:31:35,529
答えは「正解」です。

526
00:31:45,480 --> 00:31:47,150
正しい。

527
00:31:48,549 --> 00:31:50,650
秘密なんてない、自由なことなんてない、

528
00:31:50,650 --> 00:31:51,980
または正解。

529
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
いやー。

530
00:31:53,920 --> 00:31:55,150
それは本当です。

531
00:31:55,150 --> 00:31:57,220
個人的にもう一つ付け加えると、

532
00:31:58,089 --> 00:31:59,120
それは「永遠」です。

533
00:32:01,430 --> 00:32:02,529
あなたが正しい。

534
00:32:02,529 --> 00:32:05,299
すべてのものには終わりがある、
まるでドラマのように。

535
00:32:07,370 --> 00:32:08,730
ご存知ですか...

536
00:32:09,900 --> 00:32:11,299
私が知っているすべて。

537
00:32:14,539 --> 00:32:15,539
ここ。

538
00:32:28,620 --> 00:32:29,849
お母さんがあげたいのは…

539
00:32:29,849 --> 00:32:33,059
彼女の将来の義理の娘
多少の手当。

540
00:32:33,289 --> 00:32:34,829
ただ与えるだけでは面白くありません。

541
00:32:36,430 --> 00:32:37,599
そうでしょう、お母さん？

542
00:32:39,599 --> 00:32:40,630
はい。

543
00:32:44,339 --> 00:32:45,599
ありがとう。

544
00:32:54,910 --> 00:32:55,910
右。

545
00:32:56,380 --> 00:32:58,779
人に執着するのは恐ろしいことだ。
ソジョとリアンのことです。

546
00:32:59,279 --> 00:33:00,620
それほど長くは経っていませんが、

547
00:33:00,819 --> 00:33:04,519
でも一緒に食事をした後
そして昼も夜も彼らを見て、

548
00:33:04,759 --> 00:33:05,890
私は彼らに愛着が湧きました。

549
00:33:06,720 --> 00:33:07,759
空虚な感じがする。

550
00:33:09,960 --> 00:33:11,400
彼らはよく教えられました。

551
00:33:11,499 --> 00:33:14,569
それは重要ではないように思えるかもしれませんが、
しかし、そうです。

552
00:33:14,829 --> 00:33:16,299
誰かを好きであろうとなかろうと、

553
00:33:16,299 --> 00:33:18,170
あなたは誰かと一緒に暮らす必要があります
愛着を育むために。

554
00:33:18,799 --> 00:33:20,370
家族のように愛着を持ちましょう。

555
00:33:21,009 --> 00:33:23,170
- はい、お母さん。
- たとえ無理をしてでも。

556
00:33:23,410 --> 00:33:24,809
私は自分に強制しているわけではありません。

557
00:33:25,279 --> 00:33:29,079
あなたは永遠に続くものはないと言った、
しかし、愛は例外です。

558
00:33:30,220 --> 00:33:31,920
変わらない愛がある。

559
00:33:38,690 --> 00:33:40,359
あれはどうすればいいのでしょうか？

560
00:33:40,589 --> 00:33:43,059
物語
ベートーベンの永遠の愛。

561
00:33:43,130 --> 00:33:44,960
ベートーベンは何人かの女性と恋に落ちました。

562
00:33:45,460 --> 00:33:46,870
休ませてください。

563
00:33:47,069 --> 00:33:48,799
ウーミをうんざりさせるでしょう。

564
00:33:48,970 --> 00:33:50,269
それは不気味ではないと思います。

565
00:33:50,470 --> 00:33:52,499
3日だけ生きられたらいいのですが、

566
00:33:52,670 --> 00:33:55,710
いいえ、あなたより5日長いです。

567
00:33:56,569 --> 00:33:58,380
あなたにあげたい
良いお見送りでした…

568
00:33:58,380 --> 00:33:59,539
そして死ぬまで私を追いかけるつもりですか？

569
00:34:03,210 --> 00:34:05,420
- それは多すぎます。
- いいえ、そうではありません。

570
00:34:07,349 --> 00:34:09,190
- 準備はできていますか？
- はい、奥様。

571
00:34:09,549 --> 00:34:12,859
撮影現場ではソジョを大切にしてください。

572
00:34:13,959 --> 00:34:14,959
はい、奥様。

573
00:34:20,729 --> 00:34:21,970
「彼らは憧れの目で見つめ合う。」

574
00:34:29,910 --> 00:34:31,009
妻。

575
00:34:31,339 --> 00:34:32,339
「彼らは抱き合います。」

576
00:34:36,209 --> 00:34:37,220
起きる。

577
00:34:44,819 --> 00:34:45,859
抱き合ってください。

578
00:35:02,470 --> 00:35:04,140
リアルな感じがしますよね？

579
00:35:04,879 --> 00:35:05,879
はい。

580
00:35:10,649 --> 00:35:11,779
ハグをやめろとは言いませんでした。

581
00:35:17,859 --> 00:35:18,890
それを映画化してください。

582
00:35:26,160 --> 00:35:27,200
感情を捉える
彼らの顔から来ています。

583
00:35:30,069 --> 00:35:31,669
泣きそうになります。

584
00:35:32,839 --> 00:35:34,709
どうして私の心は…

585
00:35:35,939 --> 00:35:37,209
だからジェオはかわいい。

586
00:35:37,479 --> 00:35:38,879
あなたがそれに夢中になるのを見てください。

587
00:35:41,810 --> 00:35:44,720
チュナム監督。
私もそれにはまっています。

588
00:35:45,419 --> 00:35:47,520
カップル賞も期待できるかな
今回は？

589
00:35:51,290 --> 00:35:54,160
これをペク会長に渡してください。
あなたの将来の義理の祖母。

590
00:35:54,660 --> 00:35:57,060
それは何ですか？今？

591
00:35:57,060 --> 00:35:59,029
はい。それは何かです
健康に良いです。

592
00:35:59,129 --> 00:36:00,669
ペク会長は健康だ。

593
00:36:00,669 --> 00:36:03,200
彼女はただ元気なふりをしているだけだ
他の人の前で。

594
00:36:03,430 --> 00:36:05,870
気分が悪いとは言いません
他人の前でも。

595
00:36:05,870 --> 00:36:07,109
それはどんな誇りですか？

596
00:36:07,339 --> 00:36:09,370
古いことわざがあります
自分の病気を誇示するため。

597
00:36:09,370 --> 00:36:10,410
"病気？"

598
00:36:10,410 --> 00:36:12,109
「私の年齢を知らせないでしょうか？」

599
00:36:12,109 --> 00:36:13,109
それでおしまい。

600
00:36:14,580 --> 00:36:16,410
ドゥンミョンがリハーサル中
今の彼のドラマのために。

601
00:36:17,250 --> 00:36:19,120
- 一人で行ってください。
- したくないです。

602
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
男性はそれが好きです...

603
00:36:20,120 --> 00:36:23,790
彼らの両親に優しいとき
あなたが彼らに親切なときよりも。

604
00:36:23,790 --> 00:36:24,919
しないとは言いませんでした。

605
00:36:25,290 --> 00:36:26,959
週末だけ休みたいです。

606
00:36:26,959 --> 00:36:29,390
突然向こうに行ったら
遠慮なく、

607
00:36:29,689 --> 00:36:31,959
大人は本当にあなたを崇拝するでしょう。

608
00:36:32,660 --> 00:36:33,970
狡猾であれ。

609
00:36:34,129 --> 00:36:36,200
それは狡猾なことではありません。
むしろ賢いというか。

610
00:36:36,370 --> 00:36:37,370
彼らに言わせたいのですが...

611
00:36:37,370 --> 00:36:38,899
あなたの心はさらに美しい
見た目よりも…

612
00:36:39,140 --> 00:36:41,810
そしてあなたは立派に育てられたと。

613
00:36:47,810 --> 00:36:50,720
あなたのキムチが恋しくなるよ。

614
00:36:50,850 --> 00:36:53,750
もっと作って送ります
足りなくならないように。

615
00:36:58,290 --> 00:36:59,720
来ないの？

616
00:37:00,560 --> 00:37:02,089
ただ送るだけですか？

617
00:37:10,439 --> 00:37:12,870
太陽がまた昇りました。

618
00:37:14,040 --> 00:37:16,709
生まれるのは闘いだ。

619
00:37:17,640 --> 00:37:19,580
でも死ぬのは…

620
00:37:21,379 --> 00:37:22,709
はさらに難しいです。

621
00:37:26,049 --> 00:37:28,549
何も言う必要はありません
私に知ってもらうために...

622
00:37:29,750 --> 00:37:32,759
あなたが考えていること。

623
00:37:33,160 --> 00:37:34,660
すぐに回復することを願っています。

624
00:37:40,529 --> 00:37:41,870
"回復する？"

625
00:37:44,140 --> 00:37:45,500
もうこの年齢になったので、

626
00:37:47,169 --> 00:37:50,640
知ることも感じることもできる
誰もが感じていること。

627
00:37:52,709 --> 00:37:55,209
「王様とは何ですか
冥界がやっているのは…」

628
00:37:57,520 --> 00:37:59,149
「彼女を連れ去る代わりに？」

629
00:38:00,950 --> 00:38:03,350
そう思っていたら
たとえ一秒でも、

630
00:38:04,520 --> 00:38:06,020
天罰を受けることになるだろう。

631
00:38:11,529 --> 00:38:13,459
たまには、

632
00:38:18,439 --> 00:38:20,169
ドルソエのことも思い出します。

633
00:38:24,109 --> 00:38:26,580
それは正しいでしょう
私が後悔するためには、

634
00:38:29,750 --> 00:38:31,379
でもしたくない。

635
00:38:34,149 --> 00:38:36,520
たとえ行くとしても
過去に戻って、

636
00:38:39,419 --> 00:38:40,859
何でもできたんだ…

637
00:38:43,259 --> 00:38:45,299
私の子供のために。

638
00:38:47,270 --> 00:38:48,669
それが母親というものです。

639
00:38:52,240 --> 00:38:53,370
ギシルさんへ

640
00:38:53,910 --> 00:38:56,640
トルソも息子だった
彼女はそのために命を捧げるだろう。

641
00:38:57,839 --> 00:38:59,479
ドルソエに何が起こった後、

642
00:39:00,450 --> 00:39:02,410
聞いた
彼女は耐え難い痛みに苦しんでいました。

643
00:39:04,450 --> 00:39:05,879
我が家の家政婦ギシルさん。

644
00:39:17,089 --> 00:39:20,229
ドリアンを見る
またドゥ・リアンを思い出します。

645
00:39:20,970 --> 00:39:22,970
知りたいです
彼女はどんな人なのか。

646
00:39:24,100 --> 00:39:26,970
私たちはあなたのところへ行くことができます
食べた後ですよね？

647
00:39:28,709 --> 00:39:30,479
夕食を食べましょう
それでは、私たちのところで。

648
00:39:32,810 --> 00:39:34,810
チガム？ドゥンミョン？

649
00:39:34,810 --> 00:39:35,979
アイラさんです。

650
00:39:37,080 --> 00:39:38,250
なぜ彼女はここにいるのですか？

651
00:39:38,250 --> 00:39:39,750
推測します
彼女はドゥンミョンと一緒に来ました。

652
00:39:40,149 --> 00:39:41,549
あなたとエイラは知り合いですよね？

653
00:39:41,750 --> 00:39:43,959
- あなたたちは二人ともパーティーに来ました。
- はい、奥様。

654
00:39:44,089 --> 00:39:45,490
一度一緒に食事をしたこともありました。

655
00:39:45,720 --> 00:39:48,089
それはあなたを作りますか
では、彼女の末っ子の義理の叔母は？

656
00:39:49,129 --> 00:39:50,160
はい、奥様。

657
00:39:51,459 --> 00:39:53,330
たくさんあるよ
最近はシャインマスカット。

658
00:39:53,330 --> 00:39:54,569
聞いたんだけど…

659
00:39:54,569 --> 00:39:57,240
伝統的なブドウ品種
最近は収穫されていませんでした。

660
00:39:57,240 --> 00:39:58,740
本当に？そうですか？

661
00:39:58,740 --> 00:40:00,569
右。気候変動のため。

662
00:40:00,569 --> 00:40:01,640
それは大きな問題です。

663
00:40:01,970 --> 00:40:03,640
気分が悪い
今日生まれてくる赤ちゃんのために。

664
00:40:04,040 --> 00:40:05,040
何ができるでしょうか？

665
00:40:05,040 --> 00:40:07,479
世界は
ますます住みにくくなります。

666
00:40:09,649 --> 00:40:11,049
私たちは赤ちゃんを産むべきではないでしょうか？

667
00:40:11,149 --> 00:40:12,250
そんなこと言わないでよ。

668
00:40:12,680 --> 00:40:14,020
もちろん、赤ちゃんを産むべきです。

669
00:40:14,189 --> 00:40:15,350
誰のため？

670
00:40:15,350 --> 00:40:16,689
人類のために。

671
00:40:29,000 --> 00:40:31,100
- なんと驚きました。
- いらっしゃいませ。

672
00:40:32,399 --> 00:40:34,939
- ドゥンミョンはどこですか？
- 彼はおそらくまだリハーサル中です。

673
00:40:35,109 --> 00:40:36,640
一人で私に会いに来たの？

674
00:40:37,709 --> 00:40:38,740
席に着きます。

675
00:40:40,140 --> 00:40:41,910
事前に電話すべきでした。

676
00:40:41,910 --> 00:40:44,779
嬉しい驚き
私をもっと幸せにします。

677
00:40:44,919 --> 00:40:46,649
- 昼食は食べましたか？
- 私は持っている。

678
00:40:53,359 --> 00:40:54,390
ここ。

679
00:40:55,459 --> 00:40:56,560
母からです。

680
00:40:57,259 --> 00:41:00,259
いやー。彼女はいつもとても優しいです。

681
00:41:00,399 --> 00:41:03,500
大切に受けていきます
そして長生きします。

682
00:41:07,740 --> 00:41:09,540
母さん、一箱ちょうだい。

683
00:41:10,109 --> 00:41:13,140
健康でなければなりません
あなたの世話をするために。

684
00:41:19,020 --> 00:41:20,549
ソジェにおいしいものを買ってください。

685
00:41:20,890 --> 00:41:22,020
彼女は今日とても良い仕事をしました。

686
00:41:22,450 --> 00:41:23,750
彼女は日に日に良くなってきています。

687
00:41:24,089 --> 00:41:25,089
私はします。

688
00:41:27,330 --> 00:41:29,089
- メロ。
- はい、監督?

689
00:41:29,490 --> 00:41:30,930
- ガムをください。
- 何も持っていません。

690
00:41:31,529 --> 00:41:33,430
- 買いに行きます。
- たまにガムを噛みますね。

691
00:41:33,430 --> 00:41:34,430
ニコチンガムです。

692
00:41:38,299 --> 00:41:39,970
(チョン先生)

693
00:41:41,270 --> 00:41:42,540
なぜ電話するのですか
助監督「メロ？」

694
00:41:42,540 --> 00:41:44,109
なぜなら彼の人生はメロドラマ的だからだ。

695
00:41:44,540 --> 00:41:45,779
彼はいつも誰かの女性と付き合っている。

696
00:41:47,140 --> 00:41:48,450
彼はそのようには見えません。

697
00:41:48,450 --> 00:41:50,080
選手たちはそれを表に出さない
彼らの顔に。

698
00:41:51,180 --> 00:41:53,220
- コーヒーを飲みに行きますか？
- はい。

699
00:41:53,220 --> 00:41:54,350
オフィスにいてください。

700
00:41:55,189 --> 00:41:56,589
削減する必要があります。

701
00:41:57,259 --> 00:41:58,359
誰かが私に言いました...

702
00:41:58,359 --> 00:42:00,520
顔が真っ黒になってしまったこと
コーヒーを飲みすぎたからです。

703
00:42:00,520 --> 00:42:01,660
それはナンセンスです。

704
00:42:02,890 --> 00:42:03,959
それなのになぜ気にするのですか？

705
00:42:03,959 --> 00:42:05,729
だって私は年をとっているから。

706
00:42:06,430 --> 00:42:07,930
私の友達がやってるよ
いろいろなこと。

707
00:42:08,270 --> 00:42:09,529
顔の脂肪移植…

708
00:42:10,299 --> 00:42:11,370
そしてマイクロブレーディング。

709
00:42:12,899 --> 00:42:14,270
ドゥンミョンは泣いたのか…

710
00:42:14,270 --> 00:42:15,740
指輪をはめながら
あなたの指に？

711
00:42:16,410 --> 00:42:17,410
いいえ。

712
00:42:18,580 --> 00:42:19,810
10周年を迎えるにあたり、

713
00:42:20,379 --> 00:42:22,049
彼はおそらくあなたにくれるでしょう
5カラットのダイヤモンド。

714
00:42:28,120 --> 00:42:29,950
その日のカフェでは、

715
00:42:30,350 --> 00:42:34,189
人々はチガムおじさんを、
ドゥ・リアンさんとソ・ジョさん…

716
00:42:34,390 --> 00:42:36,029
家族だった。

717
00:42:40,229 --> 00:42:41,370
人々...

718
00:42:42,069 --> 00:42:43,169
彼らと話しましたか？

719
00:42:43,169 --> 00:42:44,470
彼らはチ・ガムおじさんに尋ねました...

720
00:42:44,470 --> 00:42:46,669
写真を撮ってもいいですか
彼の娘と一緒に。

721
00:42:49,410 --> 00:42:52,680
それで、ジオとリアンもそこにいたのですか？

722
00:42:53,640 --> 00:42:55,810
はい。外国人もいる。

723
00:42:56,879 --> 00:42:59,379
外国人はそれが好き
韓服を着ているとき。

724
00:43:00,180 --> 00:43:02,549
その日、ソジョとドゥ・リアンさんは…

725
00:43:02,549 --> 00:43:05,160
かなりの注目を集めた
彼らの服装のせいで。

726
00:43:05,819 --> 00:43:07,020
私よりもさらにです。

727
00:43:08,229 --> 00:43:10,089
あの日のことを覚えています。

728
00:43:11,129 --> 00:43:13,129
ソジョとリアンがチガムに会ったと聞いた
帰り道に…

729
00:43:13,359 --> 00:43:16,129
アイスクリームを買うことから
そして一緒にお茶を飲みました。

730
00:43:17,839 --> 00:43:20,200
雰囲気は楽しくて温かいものでした。

731
00:43:21,270 --> 00:43:25,479
チガムおじさんはさらにハンサムに見えました
彼が微笑んでいたとき。

732
00:43:37,859 --> 00:43:39,459
お茶はいかがですか？

733
00:43:39,919 --> 00:43:41,060
お腹いっぱいです。

734
00:43:41,189 --> 00:43:42,859
どうすればいいでしょうか？
私たちのところに行ったほうがいいでしょうか？

735
00:43:46,600 --> 00:43:47,669
次回。

736
00:43:48,799 --> 00:43:50,740
午後5時に英語のレッスンがあります。

737
00:43:50,970 --> 00:43:52,399
私は思った
あなたは英語をかなり上手に話すことができました。

738
00:43:52,600 --> 00:43:53,740
上級英語。

739
00:43:53,970 --> 00:43:55,509
いやあ、あなたはとても積極的ですね。

740
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
フライングヨガ、水泳、
そして英語さえも。

741
00:44:05,020 --> 00:44:06,220
それを私にください。保留します。

742
00:44:07,620 --> 00:44:08,649
重いです。

743
00:44:09,720 --> 00:44:10,819
その通り。

744
00:44:14,990 --> 00:44:16,459
チュナム監督
かなり面白いですよね？

745
00:44:17,430 --> 00:44:18,430
はい。

746
00:44:19,060 --> 00:44:20,259
彼にはガールフレンドができましたか？

747
00:44:21,430 --> 00:44:22,870
彼は少し違うと感じています。

748
00:44:28,709 --> 00:44:29,910
それで、ジェオが私の車で来ます。

749
00:44:30,839 --> 00:44:31,939
昼食をとりましたよね？

750
00:44:32,080 --> 00:44:33,410
はい。お腹が空いているはずです。

751
00:44:33,979 --> 00:44:35,279
私の手はほとんど震えています。

752
00:44:35,979 --> 00:44:37,410
中洞ブンシクに行きましょう。
久しぶりです。

753
00:44:37,410 --> 00:44:38,750
近くの教会の裏にあるものでしょうか？

754
00:44:43,620 --> 00:44:45,160
チガムは大丈夫だろうか？

755
00:44:45,919 --> 00:44:46,959
あなたは何について話しているのですか？

756
00:44:46,959 --> 00:44:48,759
ウンソンは先ほど少し動揺した様子でした。

757
00:44:50,959 --> 00:44:52,259
目も悪くなってきました。

758
00:44:52,459 --> 00:44:54,970
とんでもない。とてもよく食べますね。

759
00:44:54,970 --> 00:44:57,799
それは栄養の問題ではありません。
それはストレスと関係があります。

760
00:44:57,799 --> 00:44:59,740
何にそんなにストレスを感じているのですか？

761
00:45:00,470 --> 00:45:01,470
会長。

762
00:45:01,470 --> 00:45:03,169
ゴルフコースの経営
それも簡単ではありません。

763
00:45:03,770 --> 00:45:06,680
予約リクエストが殺到しています。
頭が痛いです。

764
00:45:06,680 --> 00:45:08,350
それは幸せなストレスです。

765
00:45:08,979 --> 00:45:10,950
健康のためにはそれだけで十分です。

766
00:45:13,180 --> 00:45:14,990
トッポギ、スジェビ、
それとキンパをお願いします。

767
00:45:16,350 --> 00:45:19,890
あなたもスジェビが好きでした
あなたの過去世で。

768
00:45:20,520 --> 00:45:22,029
しばらく来ていませんね。

769
00:45:24,899 --> 00:45:26,100
彼女は私のいとこです。

770
00:45:26,629 --> 00:45:28,069
お二人ともとても素敵ですね。

771
00:45:31,500 --> 00:45:32,839
これが初めての食事ですよね？

772
00:45:33,540 --> 00:45:34,870
トレーニング後にパウダーを一杯。

773
00:45:35,140 --> 00:45:37,310
ダンさんが飲んでいるのを見ました。

774
00:45:37,779 --> 00:45:40,779
どうしてあの霧状の水ができるんだろう
エネルギーを与えますか？

775
00:45:41,080 --> 00:45:42,879
チジョンおじさんと呼んでください。

776
00:45:45,319 --> 00:45:47,250
どこで運動しますか
そんなに朝早いの？

777
00:45:47,549 --> 00:45:48,549
ホテル。

778
00:45:48,750 --> 00:45:52,259
でもホテルは場所です
寝ることとご飯を食べること。

779
00:45:52,419 --> 00:45:53,759
運動する場所もあります。

780
00:45:54,160 --> 00:45:56,359
一緒に運動しに行きましょう
食べた後。

781
00:45:56,359 --> 00:45:57,359
教えてあげるよ。

782
00:45:58,259 --> 00:45:59,729
どうしたらこんな服を着られるでしょうか？

783
00:45:59,729 --> 00:46:01,430
近くにお店があるのですが、
それで私たちは何かを買うことができます。

784
00:46:02,069 --> 00:46:04,700
あなたは早朝に運動しました。
多すぎないでしょうか？

785
00:46:05,339 --> 00:46:07,299
楽しい練習ですね。わかった？

786
00:46:09,970 --> 00:46:11,379
物事は試してみる必要がある、

787
00:46:11,379 --> 00:46:13,979
新しい場所に行って人生を楽しむ
あまり有名になる前に。

788
00:46:16,709 --> 00:46:17,750
これを着てみてください。

789
00:46:18,520 --> 00:46:19,620
私には似合わないんです。

790
00:46:19,779 --> 00:46:21,049
あなたに一足買ってあげるべきです。

791
00:46:21,620 --> 00:46:22,750
これから必要になります。

792
00:46:23,319 --> 00:46:25,620
あなたはすでに私にくれました
高価な翡翠のビニョ。

793
00:46:25,759 --> 00:46:28,259
お給料が入ったら、私にもプレゼントを買ってください。

794
00:46:31,930 --> 00:46:34,569
もしお母さんが今ここに私たちと一緒にいたら、

795
00:46:34,930 --> 00:46:36,770
彼女はとても幸せだったでしょう。

796
00:46:38,040 --> 00:46:39,370
いつ届きますか
住民登録カードは？

797
00:46:39,770 --> 00:46:41,109
数日以内に。

798
00:46:41,740 --> 00:46:44,279
お腹が空いているはずです。
あまり話さないでください。

799
00:46:47,240 --> 00:46:50,479
彼女はとても気遣いができるので、
彼女は若いのに。

800
00:46:51,979 --> 00:46:53,950
母親の執事が辞めた。

801
00:46:54,180 --> 00:46:55,419
何かが思い浮かんだ。

802
00:46:55,620 --> 00:46:57,520
私は彼女の世話をしなければなりません
当分の間。

803
00:46:58,220 --> 00:47:00,930
この家の経営はあなたに任せます。
他に選択肢がありません。

804
00:47:02,729 --> 00:47:03,729
はい、奥様。

805
00:47:05,930 --> 00:47:07,399
今また行きますか？

806
00:47:14,939 --> 00:47:16,939
私に見させる必要がありましたか？
目の前ではバカみたいに…

807
00:47:16,939 --> 00:47:18,410
私の将来の嫁の
そして将来の義理の妹は？

808
00:47:20,379 --> 00:47:21,680
聞こえませんか？

809
00:47:22,080 --> 00:47:23,680
私はあなたを馬鹿にしているわけではありません。

810
00:47:23,750 --> 00:47:25,620
フォローすることに意味がある
あなたの夫が亡くなった後。

811
00:47:25,819 --> 00:47:26,850
どうして死ぬなんて言えるの？
お義母さんと…

812
00:47:26,850 --> 00:47:28,189
あなたの夫と一緒に
そこに座っていますか？

813
00:47:28,250 --> 00:47:30,020
あなたがもっと彼女のようになれるつもりだった
そしてもっと良くしてください。

814
00:47:30,020 --> 00:47:31,359
数日生きたいって言った
彼女よりも長い。

815
00:47:31,359 --> 00:47:32,790
私は彼女をフォローするとは言いませんでした
彼女が死んだ後。

816
00:47:32,790 --> 00:47:34,529
それは同じことです、
そしてそれは同じ意味を持ちます。

817
00:47:38,060 --> 00:47:39,229
そこに引っ越してるの？

818
00:47:39,229 --> 00:47:40,859
すべてが停止してしまうだろう
執事なしで。

819
00:47:40,859 --> 00:47:42,700
- 彼女は一人を雇うことができます。
- 彼女がそうするまでは。

820
00:47:42,700 --> 00:47:43,970
彼女には家政婦がいる。

821
00:47:43,970 --> 00:47:46,540
税金関係のこと。
家の世話をする。

822
00:47:48,740 --> 00:47:50,709
彼女は何も知らない
そして何もできません。

823
00:47:51,410 --> 00:47:52,740
あれは大きな家ですね。

824
00:47:52,740 --> 00:47:54,040
たくさんのことがあります
世話をすること。

825
00:47:54,040 --> 00:47:55,310
人間は感情的な動物です。

826
00:47:55,310 --> 00:47:56,379
私の忍耐にも限界があります。

827
00:47:56,379 --> 00:47:58,080
私はこのように行動しています
なぜなら私は感情的な動物だからです。

828
00:47:58,080 --> 00:47:59,419
私の感情を認めてください。

829
00:47:59,419 --> 00:48:01,290
意味があればそうするだろう。

830
00:48:02,049 --> 00:48:03,419
今日はそれについて話しました。

831
00:48:03,750 --> 00:48:05,520
人生に答えはありません。

832
00:48:18,470 --> 00:48:20,970
きっと前に試したことがあると思います
しかし忘れただけです。

833
00:48:21,470 --> 00:48:24,209
女性なら誰でもトッポギが大好きです。

834
00:48:32,680 --> 00:48:34,220
見た目ほど辛くはなく、
そうですか？

835
00:48:35,490 --> 00:48:37,149
こんな料理が存在するなんて信じられない。

836
00:48:37,649 --> 00:48:39,790
全く違います
トッククから。

837
00:48:39,859 --> 00:48:41,759
中毒性があります。
時々食べたくなります。

838
00:48:42,660 --> 00:48:43,790
今日だけはいただきます。

839
00:48:44,830 --> 00:48:46,359
もう1年近く食べていない。

840
00:48:47,160 --> 00:48:48,529
忙しすぎるからですか？

841
00:48:48,529 --> 00:48:49,629
いや、太りすぎだよ。

842
00:48:51,169 --> 00:48:52,899
たまには大丈夫ですよ。

843
00:48:57,609 --> 00:48:59,540
おいしいですよ。
キンパも食べてください。

844
00:49:08,149 --> 00:49:10,020
最高に幸せな日です
久しぶりに食べました。

845
00:49:14,729 --> 00:49:16,029
それは私にも当てはまります。

846
00:49:18,000 --> 00:49:20,129
そして、私はそれを意味するのではありません
ただ食べ物のせいで。

847
00:49:24,000 --> 00:49:25,470
これがあなたのスジェビです。

848
00:49:29,040 --> 00:49:30,109
ありがとう。

849
00:49:30,109 --> 00:49:32,209
- ボウルで割りますか？
- 大丈夫です。

850
00:49:33,580 --> 00:49:34,910
私たちの間では大丈夫ですよね？

851
00:49:43,250 --> 00:49:45,689
あなたもよく同じことをしましたね
前世では。

852
00:49:48,729 --> 00:49:52,100
パチュクは自分で作りました
誰かに命令する代わりに。

853
00:49:52,529 --> 00:49:53,799
確かに美味しそうですね。

854
00:49:58,870 --> 00:50:00,270
スプーンが 1 つだけ見えるのはなぜですか?

855
00:50:00,939 --> 00:50:02,339
作りながら味見してみました。

856
00:50:08,850 --> 00:50:10,709
私にとってはその方が美味しいです
一緒に食事をするとき。

857
00:50:12,220 --> 00:50:13,479
まずはそれを持っておくべきです。

858
00:50:13,479 --> 00:50:14,850
あなたはいつも私に反対しなければなりませんか
聞く前に？

859
00:50:38,410 --> 00:50:40,810
これ以上幸せなことはありません
スプーン一杯のパチュクの上で。

860
00:50:42,709 --> 00:50:44,979
私は計画します
明日ノクドゥジュクにするために。

861
00:50:56,629 --> 00:50:57,959
太すぎるように見えます。

862
00:50:58,299 --> 00:50:59,500
それで、食べないんですか？

863
00:51:00,259 --> 00:51:01,700
見た目より美味しいです。

864
00:51:12,580 --> 00:51:13,580
味が悪いですか？

865
00:51:13,939 --> 00:51:15,609
スジェビは痩せていればいいのに…

866
00:51:16,080 --> 00:51:17,750
舌が巻き付くように。

867
00:51:17,750 --> 00:51:19,080
それはおいしいでしょう、

868
00:51:19,779 --> 00:51:20,919
でも薄くすることはできますか？

869
00:51:21,520 --> 00:51:23,549
いつでもお作りしますよ。

870
00:51:23,950 --> 00:51:24,959
本当に？

871
00:51:24,959 --> 00:51:27,419
私は母ほどではありませんが。

872
00:51:29,390 --> 00:51:30,629
これは正しくありません。

873
00:51:31,129 --> 00:51:32,259
楽しみにしています。

874
00:51:35,299 --> 00:51:36,629
急に食べたくなくなりました。

875
00:51:37,169 --> 00:51:38,399
食べますよ。

876
00:51:38,770 --> 00:51:41,069
- 無理すると病気になりますよ。
- 私はしません。

877
00:51:42,569 --> 00:51:43,640
私の話を聞いて下さい。

878
00:51:50,649 --> 00:51:51,919
あなたが正しい。厚いです。

879
00:51:52,919 --> 00:51:54,319
それには少しがっかりしました
毎回。

880
00:52:04,529 --> 00:52:06,560
電話の電源が切れています。

881
00:52:06,560 --> 00:52:09,399
メッセージを残してください
トーンの後。

882
00:52:09,770 --> 00:52:11,470
彼はまだ練習していますか？

883
00:52:12,157 --> 00:52:15,026
(カチレストラン)

884
00:52:15,026 --> 00:52:16,327
ようこそ。

885
00:52:28,815 --> 00:52:30,215
スープを飲みに来たんですか？

886
00:52:31,656 --> 00:52:33,125
彼女はお金が欲しいのだと思います。

887
00:52:34,255 --> 00:52:35,525
私はクリスチャンです。

888
00:52:45,005 --> 00:52:47,465
今では現金を持ち歩く人はいません。
お金がありません。

889
00:52:47,465 --> 00:52:48,936
退出してください。

890
00:52:49,536 --> 00:52:50,706
私のお客様は食事をしています。

891
00:52:52,076 --> 00:52:53,306
あの外国人だったのか…

892
00:52:53,306 --> 00:52:55,875
彼らが撮った写真を送ってください
ソジェと義母は？

893
00:52:56,215 --> 00:52:58,715
彼らはそうすると言った
チガムおじさんに。

894
00:53:06,985 --> 00:53:09,156
彼らはゴルフに行きました
ダンさんのゴルフコースにて。

895
00:53:09,956 --> 00:53:12,125
- いつ？
- みんなが帰った直後。

896
00:53:28,116 --> 00:53:29,516
- 清潭ホテル?
- はい。

897
00:53:32,386 --> 00:53:33,545
サイズが合うといいですね。

898
00:53:34,386 --> 00:53:35,386
初めて購入しました。

899
00:53:42,855 --> 00:53:44,295
(通話)

900
00:53:44,295 --> 00:53:45,295
(ベスト・ドゥンのマネージャー)

901
00:53:47,596 --> 00:53:48,596
こんにちは？

902
00:53:49,335 --> 00:53:50,395
アイラです。

903
00:53:50,636 --> 00:53:52,166
- こんにちは。
- こんにちは。

904
00:53:52,936 --> 00:53:54,065
彼は練習を終えましたか？

905
00:53:54,065 --> 00:53:55,076
はい。

906
00:53:55,076 --> 00:53:56,775
彼は監督と一緒に食事をしていますか？

907
00:53:56,976 --> 00:53:58,406
いや、ソジョと一緒に泳ぎに来たんだよ…

908
00:53:58,945 --> 00:53:59,945
清潭ホテルにて。

909
00:54:01,215 --> 00:54:03,675
彼は練習後に泳ぎに行きましたか？

910
00:54:04,016 --> 00:54:06,085
はい。遅い昼食の後。

911
00:54:07,215 --> 00:54:08,355
彼らはどこで食事をしましたか？

912
00:54:08,386 --> 00:54:09,456
中洞ブンシクにて。

913
00:54:14,695 --> 00:54:16,156
俳優はその方法を知らなければなりません
すべてを行うこと。

914
00:54:16,596 --> 00:54:18,125
泳ぎ方、踊り方、運転の仕方。

915
00:54:18,496 --> 00:54:20,795
必ず入手してください
もうすぐ運転免許証。

916
00:54:22,065 --> 00:54:24,465
できるよ
それが彼の望むものであれば。

917
00:54:25,806 --> 00:54:27,206
裸でジャンプすることもできる
小川に...

918
00:54:27,206 --> 00:54:28,835
真冬の中に。

919
00:54:37,145 --> 00:54:39,246
ウーミさんは訪問しましたか？

920
00:54:41,355 --> 00:54:43,886
- はい。
- 家政婦が電話しましたか？

921
00:54:45,025 --> 00:54:47,226
写真は分かりましたか
外国人から？

922
00:54:49,726 --> 00:54:52,025
ソジョとリアンと一緒にカフェへ。

923
00:55:19,726 --> 00:55:21,025
これを彼らのために受け取ったのですか？

924
00:55:21,456 --> 00:55:22,496
はい。

925
00:55:22,556 --> 00:55:24,056
なぜ真実を教えてくれなかったのですか？

926
00:55:26,266 --> 00:55:29,195
あなたはあなたらしく聞こえました
ドゥンミョンとアイラだけで。

927
00:55:34,266 --> 00:55:36,306
きっと感情があるということでしょう。

928
00:55:36,536 --> 00:55:37,806
好きなように考えてください。

929
00:55:49,186 --> 00:55:50,786
言いたいことはそれだけですか？

930
00:55:50,786 --> 00:55:52,125
私に何を聞きたいですか？

931
00:55:52,125 --> 00:55:53,855
携帯電話をオフにしていた
その日は一日中。

932
00:55:54,956 --> 00:55:56,355
望まなかったと思います
中断されること。

933
00:55:56,355 --> 00:55:57,965
私たちは一人だったわけではありません。

934
00:55:58,625 --> 00:56:01,335
出かける途中で彼らに出会った
私の母の家の、

935
00:56:01,395 --> 00:56:03,395
そして彼らの唇は青かった
アイスクリームを2つ食べたからです。

936
00:56:04,235 --> 00:56:06,406
- それでお茶を飲みました...
- なぜ彼らにお茶を買うのですか？

937
00:56:06,536 --> 00:56:09,275
寒かったら、食べられたかもしれない
自宅の温水。

938
00:56:09,335 --> 00:56:12,105
右。誤解されることはないでしょう
もしそうなら今すぐ。

939
00:56:12,105 --> 00:56:14,175
それは真実です、
誤解ではありません。

940
00:56:14,175 --> 00:56:16,476
ドゥンミョンに会ったのは本当だ
彼らとお茶をしながら。

941
00:56:17,016 --> 00:56:19,286
それは問題ですか？
それは問題ですか?

942
00:56:19,286 --> 00:56:20,715
私はあなたに尋ねています
なぜ教えてくれなかったのですか。

943
00:56:20,985 --> 00:56:22,985
あなたはただ言及しただけです
ドゥンミョンとアイラ。

944
00:56:22,985 --> 00:56:25,326
詳しく説明するのに疲れてしまいました。

945
00:56:25,326 --> 00:56:28,556
そしておしゃべりするのに疲れませんでしたか
ドゥ・リアンとマンゴー？

946
00:56:28,556 --> 00:56:29,596
私を見ましたか？

947
00:56:29,895 --> 00:56:31,596
どうやって知っていますか
私がおしゃべりをしていたかどうか？

948
00:56:31,596 --> 00:56:33,625
元気に笑っているのが聞こえました。

949
00:56:33,625 --> 00:56:35,166
- 誰が言いましたか？
- アイラ。

950
00:56:37,536 --> 00:56:39,266
私と一緒にいるとき、あなたはほとんど笑わない。

951
00:56:39,266 --> 00:56:40,565
間違いはしませんでした。

952
00:56:40,965 --> 00:56:42,375
笑うことしかできない
何か笑えることがあれば。

953
00:56:42,906 --> 00:56:45,445
ここにはいつも誰かがいる
家に帰ったとき。

954
00:56:45,945 --> 00:56:47,105
今では犬もいます。

955
00:56:48,076 --> 00:56:49,346
あなたは私にほとんど注意を払いません。

956
00:56:49,346 --> 00:56:50,445
どういう意味ですか？

957
00:56:50,445 --> 00:56:52,815
でもオヒイジの場合は、
あなたは愛情深い目で彼女を見つめます。

958
00:56:53,346 --> 00:56:54,916
私にとって何がそんなに楽しいのでしょうか？

959
00:56:54,916 --> 00:56:56,186
いつ笑えばいいですか？

960
00:56:56,186 --> 00:56:58,826
あなたがそんなにおしゃべりだとは知りませんでした
そして理屈っぽい。

961
00:56:58,826 --> 00:57:01,395
何か説明してるよ
説明する価値はありません。

962
00:57:01,795 --> 00:57:02,996
あなたは私よりも動揺していますか？

963
00:57:02,996 --> 00:57:06,226
家は居心地が良くて快適でなければなりません。

964
00:57:06,625 --> 00:57:08,496
でも私は無意識のうちに
不安になる…

965
00:57:08,835 --> 00:57:10,536
試しながら
あなたの苦情をかわすためです。

966
00:57:10,795 --> 00:57:12,065
このような状況が怖いです。

967
00:57:12,235 --> 00:57:13,936
きっと罪悪感を感じているはず…

968
00:57:14,976 --> 00:57:16,105
あなたが何か間違ったことをしたからです。

969
00:57:16,105 --> 00:57:17,476
私が何を間違えたのでしょうか？

970
00:57:17,605 --> 00:57:19,045
なぜ罪悪感を感じるのでしょうか？

971
00:57:19,545 --> 00:57:21,246
あなたはいつも私のことをチェックしてくれています、

972
00:57:21,516 --> 00:57:23,045
そしてあなたはすべてを知っている必要があります。

973
00:57:23,645 --> 00:57:25,715
ただ私について来てください
その代わり1日24時間！

974
00:57:30,416 --> 00:57:31,726
オハイジを怖がらせるよ。

975
00:57:32,025 --> 00:57:33,286
なぜ叫んでいるのですか？

976
00:57:37,295 --> 00:57:38,766
私の観点から見てください。

977
00:57:39,096 --> 00:57:40,295
あなたも動揺しませんか？

978
00:57:40,295 --> 00:57:42,835
いいえ、それは何かではありません
腹を立てること。

979
00:57:43,735 --> 00:57:44,965
電話では連絡が取れませんでした。

980
00:57:45,335 --> 00:57:46,835
私はハンさんに電話しました。

981
00:57:46,835 --> 00:57:48,706
そして彼はあなたが出て行ったと言った
電話を受けた後の車の様子。

982
00:57:49,306 --> 00:57:50,875
知り合いかと思った。

983
00:57:51,076 --> 00:57:53,375
家ではおしゃべりばかりしてたね
ドゥンミョンのプロポーズについて。

984
00:57:53,675 --> 00:57:56,375
あなたは決して言及しませんでした
ソジョとリアンは今日まで。

985
00:57:58,485 --> 00:58:00,616
その上で、
あなたはRi Anの写真を保管しています。

986
00:58:02,585 --> 00:58:04,355
きっと見てたんでしょうね
時々。

987
00:58:06,355 --> 00:58:08,056
写真を撮りましたか
最近の私のこと？

988
00:58:08,195 --> 00:58:10,156
あなたが写真を撮るのが好きなのは知っています。

989
00:58:10,996 --> 00:58:13,096
故障ですか
私はあなたのためにカップルを連れて行きませんでしたか？

990
00:58:13,096 --> 00:58:14,266
それはあなたの叱責に値するでしょうか？

991
00:58:14,266 --> 00:58:15,596
それは問題ではありません。

992
00:58:15,835 --> 00:58:18,136
なぜ写真を撮るのですか
私以外に別の女性の？

993
00:58:18,306 --> 00:58:19,936
別の女性！

994
00:58:19,936 --> 00:58:22,976
新鮮で楽しかったですか
お茶を飲みながらおしゃべりするには？

995
00:58:24,976 --> 00:58:26,576
時間がどのように流れたのか分かりませんでした。

996
00:58:28,576 --> 00:58:29,945
これがあなたが望んでいた答えですか？

997
00:58:32,786 --> 00:58:33,886
もううんざりです。

998
00:58:35,616 --> 00:58:36,815
「もううんざり？」

999
00:58:36,815 --> 00:58:38,025
こういう状況にはもううんざりだ！

1000
00:58:39,656 --> 00:58:41,295
焦点を変えるのはやめてください。

1001
00:58:44,795 --> 00:58:46,096
問題を無視するつもりですか？

1002
00:58:47,065 --> 00:58:48,065
新鮮な空気が入ってきました。

1003
00:58:48,065 --> 00:58:49,936
そしてその後は？

1004
00:58:50,235 --> 00:58:51,636
屁理屈はやめてもらえますか？

1005
00:58:51,806 --> 00:58:54,366
一度だけ、
無知を装ってもいいですか...

1006
00:58:55,636 --> 00:58:56,875
私が何をしているのか？

1007
00:59:01,275 --> 00:59:02,775
一緒に住んでも無駄だよ…

1008
00:59:03,545 --> 00:59:04,886
私のやり方で愛を示すなら
心配を通して...

1009
00:59:05,916 --> 00:59:07,145
面倒で迷惑です。

1010
00:59:09,116 --> 00:59:11,286
私は何をそんなに間違えたのでしょうか？

1011
00:59:11,855 --> 00:59:12,925
あなたは何も間違ったことはしていません。

1012
00:59:13,456 --> 00:59:14,456
じゃあ何？

1013
00:59:18,496 --> 00:59:19,895
このまま終わらせますか？

1014
00:59:36,875 --> 00:59:38,516
あなたにとってドゥ・リアンとは誰ですか?

1015
01:00:10,645 --> 01:00:12,386
見つめないでください。

1016
01:00:13,616 --> 01:00:14,645
わかった、見つめないよ。

1017
01:00:21,286 --> 01:00:22,726
お願いしてもいいですか？

1018
01:00:23,895 --> 01:00:26,166
そんな口調で話さないでください。

1019
01:00:26,395 --> 01:00:27,625
あなたには似合わないよ。

1020
01:00:29,965 --> 01:00:31,036
わかった？

1021
01:00:31,936 --> 01:00:33,266
それは私にとって失礼なことです。

1022
01:00:33,436 --> 01:00:35,835
そのほうが丁寧でしょう
気持ちよく話せるように…

1023
01:00:35,835 --> 01:00:36,936
近くにいたら。

1024
01:00:37,576 --> 01:00:38,976
近くないですか？

1025
01:00:41,275 --> 01:00:43,445
ただ「はい」と言ってください。
そして形式的な話をしないでください。

1026
01:00:47,886 --> 01:00:48,886
はい。

1027
01:00:50,355 --> 01:00:52,326
もっと良いんじゃないでしょうか？それは自然なことのように聞こえます。

1028
01:02:32,125 --> 01:02:33,226
なんとも情けない。

1029
01:02:33,525 --> 01:02:34,786
ごめんなさい。

1030
01:03:05,060 --> 01:03:08,661
(ドリアンの件)

1031
01:03:08,661 --> 01:03:10,360
次の拠点に到達できませんでした。
そうでしたか？

1032
01:03:10,360 --> 01:03:11,701
なぜそう思い込むのですか？

1033
01:03:11,701 --> 01:03:12,701
彼女はとてもセクシーです。

1034
01:03:15,000 --> 01:03:16,601
年齢なんて気にしないよ…

1035
01:03:16,601 --> 01:03:18,500
4歳年上かどうか
または40歳以上年上。

1036
01:03:21,471 --> 01:03:23,040
彼女は小屋を出た。

1037
01:03:23,040 --> 01:03:24,170
彼女が認知症になったらどうしますか？

1038
01:03:24,170 --> 01:03:25,181
あなたの夫はどうですか？

1039
01:03:25,181 --> 01:03:26,980
彼はリー・アンと二人きりではないですよね？

1040
01:03:26,980 --> 01:03:28,710
私は彼らを一人で見てから去りました。

1041
01:03:29,511 --> 01:03:31,150
脇に置いておいたのですが…

1042
01:03:31,150 --> 01:03:32,821
義理の孫娘のために。

1043
01:03:33,451 --> 01:03:35,221
彼女を連れて行こうかな
代わりに私たちの家に？

1044
01:03:36,150 --> 01:03:37,920
自信がないんですが…

1045
01:03:37,920 --> 01:03:39,690
夫を見続けるために。

1046
01:03:39,790 --> 01:03:41,261
戻ろうと考えています。

1047
01:03:41,261 --> 01:03:43,830
- 私たちはどこから来たのですか？
- はい。

1048
01:03:43,991 --> 01:03:45,931
なぜ？彼女は何と言ったのでしょうか？

1049
01:03:45,931 --> 01:03:47,400
彼女はただそこを訪れたいだけなのです。

1050
01:03:47,730 --> 01:03:48,770
母親。

1051
01:03:49,431 --> 01:03:50,471
これですよね？

1052
01:03:50,471 --> 01:03:52,301
水車小屋
私たちの村の入り口にある。

1053
01:03:52,301 --> 01:03:54,170
- はい。
- じゃあこれは…

1054
01:03:54,701 --> 01:03:55,971
水車はどこにありましたか？

1055
01:03:55,971 --> 01:03:57,770
彼らは取り戻したのか
彼らの思い出の一部は？

1056
01:03:57,770 --> 01:03:59,741
母はどんな服装をしていましたか
彼女が出かけたとき?

1057
01:03:59,741 --> 01:04:01,440
- 彼女は美しく見えました。
- なんて美しいの？

1058
01:04:01,440 --> 01:04:03,310
私は一度結婚したことがあります。

1059
01:04:03,310 --> 01:04:05,451
申し訳ありませんが、次のようです
クレジットカードの限度額が限度額に達しています。

1060
01:04:05,451 --> 01:04:07,621
- 拒否されました。
- そうですか？

1061
01:04:11,020 --> 01:04:12,020
（ペク・ドイ、1954年生まれ）

1062
01:04:12,761 --> 01:04:14,460
これは本当ですか？そうじゃないですよね？

1063
01:04:14,721 --> 01:04:15,960
あえて尋ねません...

1064
01:04:15,960 --> 01:04:18,330
私と一緒に帰るために。

1065
01:04:18,330 --> 01:04:19,761
あなたなしでは私はここで何をするでしょうか？

1066
01:04:19,761 --> 01:04:20,900
それは無意味でしょう。

1067
01:04:23,431 --> 01:04:24,431
手放す。

1068
01:04:26,873 --> 01:04:30,209
（字幕はKOCOWA提供）